Tyrells adalah masalah.
Para Tyrells membantu kita mengalahkan Stannis Baratheon.
Kau harus melihat Highgarden.
Aku rasa ratu tdk akan membolehkan ku meninggalkan Kota Raja.
Setelah aku menikah dg Joffrey, Aku yg akan menjadi ratu.
Dan jika kau menikah dg Loras ...
Kau harus menyerahkan diri pada Lord of Light.
- Aku sdh ber istri. - Dia mengurung diri dalam menara.
Dan dia tidak memberi mu anak, hanya bisa melahirkan.
Satu anak ku dicekik dengan rantai sampai mati oleh Kingslayer,
Saya ikut berduka thd apa yg terjadi pd anak2 mu, my lord.
Aku tdk mau rasa duka mu. Aku inginkan pembalasan dendam.
Kau lakukan lagi, akan kupotong tangan mu yg satu lagi.
- Apa gunanya "Tempat Pengolahan"? - Aku menggunakan peluang.
Kami menawan sandera... Willem Lannister, Martyn Lannister .
Willem dan Martyn Lannister berusia 14 tahun.
Aku bukan musuh mu.
Wanita ini iblis!
Bawa dia ke ruang bawah tanah dan kunci dia di dalam sel.
Kau membunuh seorang gadis?
- Siapa yg memberi informasi? - Ser Jorah Mormont .
Ia menjabat sebagai penasihat keluarga Targaryens.
Kau memberi tahu kami bisikan seorang penghianat.
Beric Dondarrion? Jika kau bermaksud membunuhku,
lakukan saja itu.
kau akan secepatnya mati tapi tdk boleh berupa pembunuhan.
Aku hukum kau untuk melakukan pertempuran.
Apakah transaksinya selesai?
Dracarys.
♪ Game of Thrones S03E05 ♪ Kissed oleh Fire Original Air Date 28 April 2013
♪
Lord, beri kami cahaya Mu.
Lord of Light, lindungi kami.
Tunjukan kami jalan kebenaran.
Buat orang ini jatuh karena salahnya.
Berikan kekuatan pd pedangnya jika dia benar.
Lord of Light, menaungi kita dg kebijaksanaannya.
pada malam gelap
dan penuh teror.
pada malam gelap dan penuh teror.
eng.sub. by Elderman
terj. ina real est
Mundur.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.
Bersalah.
Bunuh dia!
Lord, sinari orang ini dengan cahaya mu, dia pelayan Mu.
Bawa dia kembali dari kematian dan kegelapan.
Api Nya telah dipadamkan.
Kembalikan itu.
Pada malam gelap dan penuh teror .
- Lord, sinari ... - Arya, jangan!
Bawa dia kembali dari kematian dan kegelapan ...
Tidak!
Lepaskan aku! Biarkan aku !
Sepertinya Tuhan mereka menyukaiku lebih dari anak tukang daging mu.
Terbakarlah kau di neraka!
Itu akan terjadi pd nya.
Tapi tidak hari ini.
Orell mengatakan ada "gagak" berpatroli di "Benteng".
Ceritakan apa yang kau ketahui.
Ada empat orang ber patroli..
dua tukang bangunan memeriksa kerusakan,
dua ranger ber jaga2.
Berapa kali patrolinya dilakukan?
Tidak tentu.
Jika aku tahu bagian "Benteng" yg mana jadi target kita, aku bisa jelaskan.
Kau pasti suka kalau kau tahu.
Ada 19 Istana mengelilingi "Benteng".
Berapa banyak yg ada penjaganya?
Tiga.
Kau yakin ?
Yang mana 3 istana itu?
Black Castle.
Ya, Black Castle.
Semua orang tahu Black Castle.
Yang lain?
Eastwatch-by-the-Sea
dan Shadow Tower.
Berapa banyak orang yg masih ada di Black Castle?
- 1.000. - Bohong.
Apa yang terjadi dengan elang mu setelah aku membunuhmu?
Apakah dia me layang2 seperti layangan yg putus tali nya
atau itu hanya jatuh ke tanah dan mati?
Dia bukan "Gagak".
Hanya karena kau mau bagian dia ada di dalam mu tidak membuat dia salah satu dari kami.
Aku tidak takut padamu.
Aku menyukaimu, nak.
Tetapi jika kau berbohong padaku,
Aku akan menarik ususmu keluar melalui tenggorokan mu.
1.000 orang.
Kita akan segera tahu.
Aku tidak mau kau menjadi pengawalku
Tentu saja tidak.
Siapa yg menghentikan Rattleshirt ketika dia akan memotong tenggorokan mu?
Siapa yg mempromosikan kau ke Mance?
Rasanya kau mempunyai hutang pd ku.
- Kembalikan itu. - Yah, aku mencurinya.
Itu milikku. Jika kau menginginkannya, curi lagi ini.
Ygritte!
Demi Tujuh neraka.
Ygritte!
Apakah Orell benar?
Apakah kau masih seekor "gagak"?
Sudah saatnya kau membuktikan siapa kau.
Ygritte.
Kau pernah bersumpah beberapa janji.
Aku ingin kau membatalkan it.
Aku ingin kau melihat ku.
Apa yg ada pd ku.
Kita tidak seharusnya begini.
Kita harus begini.
Mengapa kau masih berpakaian?
Kau tdk tahu apa Jon Sno....
Hal yang kau lakukan
dengan mulut mu...
itu seperti Para Bangsawan lakukan pada wanita mereka di Selatan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mau mencium mu disitu.
Hmm.
Kau sepertinya menyukainya.
Ya, aku memang menyukai.
Siapa yang mengajari mu spt itu?
Hanya ada kau seorang..
Kau punya pembantu.
Kau dulu jadi pembantu.
Aku dulu laki2 yg menjadi Night Watch.
Bagaimana dg mu? Apakah kau punya pasangan?
Bagaimana menurut mu?
- Siapa dia? - Hanya seorang anak laki-laki.
Dia datang utk berdagang dg saudara2nya.
Dia punyai rambut merah seperti aku. Dicium api.
Tapi ...
dia lemah.
Tidak seperti diri mu.
Itu yang pertama.
Lalu ada anak yg namanya thenn.
Cara bicaranya spt dewa, badannya seperti mammoth.
Ya, terima kasih. Aku rasa aku sudah mendengarnya.
Sebaiknya kita kembali.
Ayo...
Aku belum selesai dengan mu.
Berapa lama kau mandi?
Mari kita tidak kembali.
Mari kita tinggal di sini sebentar lagi.
Aku tidak pernah ingin meninggalkan gua ini, Jon Snow.
Tidak pernah.
Aku inginkan emas ku.
Dalam catatan itu dia mengatakannya dengan jelas
kau akan dibayar penuh setelah perang berakhir.
Kencing saja itu! Kau hanyal seorang pencuri.
Kita penjahat. Pencuri yg di buru.
Kau beruntung kami tidak membunuhmu.
Ayo coba itu, pemanah.
Aku akan menembakan panah2 itu ke pantat mu.
Kau tdk boleh membiarkan dia pergi. Dia pembunuh. Dia bersalah.
- Tidak di mata Tuhan. - Kau tdk boleh begitu!
Cukup! mengadili bukan lah hak kita.
Pergilah dalam damai, Sandor Clegane.
Urusan mu dg Lord of Light belum selesai .
Penunggang kuda datang!
Kingslayer.
Berlutut !.
Lord Bolton, aku menyerahkan Kingslayer.
Angkat dia, Locke.
Kau kehilangan tangan mu.
Tidak, my lord, itu ada sini.
- Bawa ini. - Kirim ke ayahnya?
Jaga lidah mu kalau kau tdk ingin kehilangan itu.
Bebaskan dia. Mohon maaf, Putri.
Anda berada di bawah perlindungan saya sekarang.
Terima kasih, My Lord.
Cari kamar yang cocok untuk para tamu.
Kita akan bicara nanti.
Lord Bolton.
Apakah ada kabar dari ibukota?
Kau belum mendengar?
Stannis Baratheon mengepung Kota Raja.
Berlayar ke pantai Blackwater.
Menyerbu gerbang dengan ribuan pasukan.
Dan adikmu ...
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Adikmu ...
masih hidup dan sehat.
Pasukan Ayahmu menang.
Ser Jaime tidak dalam keadaan sehat.
Bawa dia ke Qyburn.
- Apakah aku akan mati? - Tidak.
Infeksi sudah menyebar.
Aku takut ini harus dipotong.
Tindakan paling aman adalah memotong semua lengan nya.
Kemudian aku mati.
Kau bukan ahlinya.
Dimana rantai mu?
Keluarga Citadel yg melepaskan aku.
Mereka punya ide utk membuatku sbg experimen
karena terlalu berani.
Aku akan menyisakan lengan atas mu, dg memotong hanya dr siku.
Aku tidak butuh tangan kananku untuk membunuh mu.
Aku tdk bisa menghilangkan daging yg membusuk
dan kucoba membakar infeksinya
- Dengan anggur mendidih. - Mmm.
Dengan sedikit keberuntungan, itu akan berhasil.
Kau butuh obat bius.
- Tidak perlu obat bius. - Ini pasti sakit.
- Aku akan menjerit. - Cukup sakit.
Aku akan menjerit keras.
Lord Baelish.
Yang Mulia.
Aku berpikir untuk minta tolong pd mu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Aku punya prasangka keluarga Tyrell
tidak tulus akan mendukung Kerajaan.
Oh, begitu. Dan apakah Anda memberi tahu itu pd Lord Tywin?
Ayahku adalah orang yang praktis. Dia menghargai fakta.
Untuk ku, aku sering merasa itu sebagai batu sandungan.
Seperti yg kau tahu, dia menghargai mereka sbg orang yg menyelamatkan keluarga nya.
Dia begitu baik hati pd orang yg menolong kita
seperti juga tidak merasa tdk senang pd orang yg tidak menolong.
Kau punya hubungan baik dg Keluarga Tyrells.
Aku pikir kau harusnya memikirkan itu sebelum kau meninggalkan Ibu Kota.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Dan kau lakukan yg terbaik melebihi ketika aku memintamu mencari Arya Stark?
Saya yakinkan Anda itu yg akan terjadi.
Demi Tuhan, nak, itu sudah cukup. Kita tdk ditempat minum2.
- Maaf, My Lady. - Tidak perlu bicara.
Apakah ada buah ara? Ambil beberapa.
Aku selalu mengambil buah ara saat tengah hari.
Mereka bisa jd pencahar.
Kepada siapa aku berhutang permohonan ini?
Terima kasih mau bertemu dg saya, My Lady.
Saya berharap kita bisa mendiskusikan beberapa masalah keuangan.
Aku naik kesini cuma hanya untuk membahas masalah keuangan?
Ini soal pernikahan kerajaan.
Aku sudah bilang meminta mu merencanakan nya.
Tentu.
Ini jadi bentuk perselingkuhan.
Kata luar biasa sudah digunakan.
Apa gunanya kata2 luar biasa
jika tidak bisa menggambarkan pernikahan kerajaan?
- Aku mengerti itu. - Bagus.
Tapi, sebagai Master of Coin, itu jadi tanggung jawab ku
untuk menghitung biaya biaya Kerajaan.
Sampai sekarang, itu dianggap biaya yg besar.
Lalu?
Dan kita sedang ber perang, Lady Olenna.
Oh, aku hampir lupa.
Ya, dan memelihara jalur logistik..
Aku tdk bisa bayangkan bagaimana aku bisa lupa itu
Tentang itu, suply buat 12.000 infanteri Keluarga Tyrell ?
1.800 pucuk tombak.
2.000 dalam perjalanan .
Targetnya supaya kota ini bisa bertahan saat musim dingin.
8 juta karung gandum .
Masing-masing setengah juta karung gabah dan gandum hitam.
20.000 ekor sapi.
50.000 domba .
Kau tdk perlu menguliahi aku tentang biaya peperangan.
Aku cukup tahu tentang itu.
Dan kami sangat berterima kasih untuk kontribusi mu
yang diperlukan untuk melanggengkan kerajaan.
Seperti misalnya pernikahan kerajaan.
Orang-orang lapar dr hanya sekedar makanan.
Mereka mendambakan kejutan.
Dan jika kita tidak memberikannya pd mereka, mereka akan melakukannya sendiri.
Dan apa yg mereka lakukan akan berakhir
pada saat mereka men cabik2 kita menjadi potongan2.
pernikahan kerajaan jauh lebih aman.
- Bukan kah begitu menurutmu? - Ya.
Dan yg membayar biasanya
keluarga kerajaan.
Aku diberi tahu bahwa kau pemabuk, kurang ajar
dan benar-benar bermoral bejat.
Kau bisa membayangkan kekecewaan ku
saat tidak menemukan apapun kecuali akuntan yg terlalu khawatiran.
Kau mau pergi kemana, Volantis?
- My lady - Oh, bagus.
Aku tdk akan mengatakan bahwa keluarga Tyrell
menolak turut ambil bagian.
Kami akan membiaya setengah nya
dan perayaan akan berjalan seperti yang direncanakan.
- Apakah itu cukup? - Cukup . Terima kasih.
Bagus, maka. Itu sudah disepakati. Selamat sore.
Berikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memperbaiki baju besi Lord Beric.
Kenapa?
Aku akan tinggal sebagai pandai besi kelompok Persaudaraan.
Apakah kau sudah gila?
Saat Lannister menemui tempat ini, kau pikir mereka akan menghargai pandai besi?
Mereka membolongi kepalamu yg sedang memakai topi besi mu.
Keluarga Lannister mau membunuh ku jauh sebelum aku bergabung dg kelompok Persaudaraan
Tidak ada yg memaksa mu melakukan ini.
Aku yg mau sendiri.
Mereka membutuhkan orang2. yg punya keahlian.
Robb juga membutuhkan orang yg ahli juga. Kita akan berangkat besok.
- Dan lalu kau... - Apa? Melayani Dia?
Aku sudah mengabdi pd banyak orang seumur hidupku.
Aku mengabdi pd Lord Mott saat di Kota Raja
dan dia menjual ku pada "night Watch".
Aku mengabdi pd Lord Tywin di Harrenhal,
dan terus ketakutan jangan2 suatu saat aku akan disiksa dan dibunuh.
Aku sudah tdk ingin mengabdi lagi.
Kau baru saja mengatakan akan mengabdi pd Lord Beric.
Dia jadi pimpinan mereka karena mereka memilihnya.
Mereka ini bersaudara, mereka satu keluarga.
Aku tidak pernah punya keluarga.
Aku bisa menjadi keluarga mu.
Kau tidak akan bisa jadi keluarga ku.
Kau akan menjadi "My Lady"
Willem.
Willem!
- Apakah ini sebuah aksi penyelamatan? - Lannister sialan! Bawa dia!
Tolong, aku tidak melakukan apa-apa. Aku hanya seorang pelayan ksatria.
Kumohon...
Bawa mereka masuk
Sudah semuanya?
Perlu lima orang utk membunuh dua pelayan ksatria tdk bersenjata?
Bukan sebuah pembunuhan, Yang Mulia.
Pembalasan dendam.
Pembalasan dendam?
Anak-anak itu tidak membunuh anak-anakmu.
Aku melihat Harrion mati di medan perang dan Torrhen..
Dicekik oleh si Kingslayer itu.
- Mereka adalah kerabatnya. - Mereka hanya seorang anak2!
Lihat mereka.
Katakan pada ibumu untuk melihat mereka.
Dia membunuh mereka seperti yg aku lakukan.
Ibuku tdk ada hubungannya dengan hal ini.
Ini berarti kau berkhianat.
Sebuah pengkhianatan jika kau membebaskan musuh mu.
Dalam perang, kau harus membunuh musuh mu.
Apakah ayahmu tdk mengajarkan itu pada mu, Nak?
Biarkan dia.
Ya.
Tinggalkan aku bersama Raja.
Dia mau mencaci ku sebelum membebaskan ku.
Itulah cara dia memperlakukan penghianat.
Raja kita dari Utara.
Atau aku harus memanggilnya
Raja Yang kalah di Daerah Utara?
Kawal Lord Karstark ke penjara.
Gantung sisanya.
Mohon pengampunan, tuan! Saya tidak membunuh siapa pun.
Saya hanya jadi mata dr penjaga.
Dia hanya menjadi penonton.
Gantung dia terakhir supaya dia bisa menonton yg lain mati.
Aku mohon, Aku mohon, jangan, mereka memaksa ku!
Mereka memaksa ku!! Mereka memaksa ku!!
Berita seperti ini tidak boleh keluar dari Riverrun.
Mereka Keponakan Tywin Lannister.
Lannister membayarkan utang mereka.
Mereka tidak pernah berhenti membicarakan hal itu.
Apakah kau membuatku menjadi pembunuh yg sekaligus pembohong?
Ini tidak boleh jadi sebuah kebohongan.
Kami akan mengubur kan mereka dan tetap tutup mulut
sampai perang selesai .
Aku tidak berjuang demi keadilan
jika aku tdk mengabdi pd keadilan menghadapi pembunuh dalam Tugas ku
tidak peduli mereka Bangsawan seperti apa.
Dia harus mati.
Keluarga Karstarks adalah Orang Utara.
Mereka tidak akan menerima pembunuhan junjungan mereka.
Ibu mu benar.
Jika lakukan ini, Keluarga Karstark akan meninggalkan mu.
Kau akan menyakiti hati mereka.
Kau membawakan mereka makan malam. Sekarang mereka sudah mati.
Dan banyak anak2 laki2 akan terus bergiliran mati sampai perang usai.
Kau perlu pasukan Karstak untuk mengkhirinya .
Biarkan dia tetap hidup. Kurung dia sebagai sandera.
Sandera.
Beritahu Keluarga Karstarks bahwa selama mereka tetap setia,
Dia tidak akan disakiti.
Darah dari manusia pertama mengalir di nadi ku
seperti yg terjadi pd mu, nak.
Aku menentang si Mad King, demi ayah mu.
Aku menentang Joffrey demi mu.
Kita saudara...
Stark dan Karstark.
Itu tidak menghentikan kau untuk mengkhianati ku.
Dan itu tidak akan menyelamatkan mu sekarang.
Aku tidak ingin menginginkan itu menyelamatkan ku.
Aku ingin itu menghantui mu sampai akhir hidup mu.
Berlutut lah, My Lord.
Rickard Karstark,
Lord Karhold,
di sini, di hadapan Dewa2 dan manusia, Aku menghukum mu untuk mati.
Apakah ada kata2 terakhir dr diri mu?
Bunuh aku dan itu akan jadi kutukan.
Kau bukan Raja ku.
Joffrey .
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Hound.
Kau mau lakukan apa pd ku?
Saat subuh kita akan berkuda ke Riverrun.
Kakakmu ada di sana sekarang.
Dia akan membantu kita
dan kau boleh pulang.
Aku jadi sandera dan kau menjual ku.
Jangan berpikir seperti itu.l
- Tapi itu kenyataan nya. - Memang begitu .
- Dan itu bukan begitu. - Lebih banyak tidaknya.
Beric sangat mengagumi ayah mu dalam banyak hal, kau tahu tidak.
Dia ingin menolak tebusan buat mu sama sekali.
- Jadi, mengapa itu tidak dilakukan? - Kita perlu emas.
Apakah aku membuat mu takut, nak?
Tidak.
Kau marah pada ku.
Dan aku tidak menyalahkan mu.
Tapi membiarkan dia pergi adalah hal yang benar.
Aku lebih punya banyak alasan untuk tidak menggantung dia.
- Aku pikir dia membunuh mu. - Dia sudah lakukan.
Tapi bagaimana ...?
Thoros ...
berapa kali kau membawa ku kembali?
Lord of Light yg membawa mu kembali.
Aku hanya seorang pemabuk beruntung yg bisa menyampaikan pesan nya.
- Berapa kali? - Lima, aku rasa .
Tidak, ini jadi enam.
Enam.
Saat pertama kalinya.. Si Mountain.
Tunjukkan padanya.
Tombak langsung ke dada.
Lalu aku ditikam di perut.
Kemudian ada panah di punggung.
Dan kapak itu ada di samping .
Kemudian Lannister menangkapku dan menghukum ku sebagai penghianat
Apakah di gantung atau di tusuk belati di mata?
Keduanya. Bajingan tidak bisa memutuskan.
Dan Hound jadi yg ke enam.
Kedua kalinya aku dibunuh oleh keluarga Clegane.
Kau pikir kau sudah belajar.
Ini tidak akan jadi lebih mudah, kau tahu itu.
aku tahu.
Setiap kali aku kembali,
Aku merasa ada yg kurang.
Ada bagian mu yg hilang.
Bisa kau menghidupkan orang tanpa kepala?
Tidak enam kali. Sekali saja.
Aku rasa tidak begitu hukumnya, nak.
Ned Stark, orang yg baik.
Dia sudah beristirahat di suatu tempat sekarang. .
Aku tidak pernah berharap jadi seperti dia.
Aku mau.
Kau hidup.
Lord, sinari saya.
Lindungi saya dalam kegelapan.
Bakar dosa2 saya.
Bantu saya untuk mengabdi pada mu.
Jadikan aku menurut kehendak mu.
di saat malam gelap
dan penuh teror.
Aku telah berdoa siang dan malam supaya kau datang.
My Lady.
Aku tadinya mau datang lebih dini.
- Pertempuran... - Aku tahu masalah mu, Rajaku.
Lady Melisandre telah menceritakan semuanya.
Ya, tentu saja.
Kau tidak boleh putus asa. Tuntutan mu benar.
- Kau akan menang. - Aku pernah percaya itu.
Kau orang pilihan Tuhan
dan yg terbaik yg pernah aku tahu.
Selyse.
Aku telah melanggar sumpah suci.
Aku sudah berdosa.
- Tidak - Aku bersalah padamu.
- Aku membuat mu malu. - kau sedang melaksanakan tugas Tuhan.
Kau tidak mengerti.
si Red Woman....
Lady Melisandre -
Aku tahu, Stannis.
Lady Melisandre telah menceritakan semuanya.
Pengabdian pd Lord of Light tidak pernah selesai
tidak pernah bisa menjadi dosa.
Ketika dia mengatakan kepada ku.
Aku menangis dengan sukacita.
Oh, anak laki-laki tersayang ku.
Petyr, Tommard,
Edric .
Aku berterimakasih pd Tuhan setiap hari
karena membawa Melisandre kepada kita .
Dia memberi mu seorang putra.
Aku memberi mu ...
- Tidak satupun. - Itu tidak benar.
Jadi kau datang untuk bertemu dengannya juga?
Tidak perlu.
Kau harus menghindar dari gangguan2 yg menyesatkan.
Dia anak ku.
Aku ingin melihatnya.
kau Raja.
Kau tidak perlu izin dari ku.
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
Shireen .
Ayah!
Kau lebih dewasa dari yg terakhir saat kulihat kau
Ibu mengatakan kau bertempur di medan perang.
Apakah kau menang?
Tidak.
Apakah Knight Onion kembali bersama mu?
Ya.
Dia bertempur dg gagah berani.
Dia tidak datang untuk mengunjungi ku.
Dia bilang dia akan membawakan ku hadiah dr ibu kota.
Dia tidak akan datang, nak.
Mengapa tidak? Dia teman ku.
Lihatlah.
Dia membuat ini untukku.
Tapi jangan beritahu Ibu Aku punya ini.
Ini rahasia.
Ibu tidak suka Knight Onion.
Ser Davos seorang pengkhianat.
Dia membusuk di penjara karena kejahatannya.
Yang Terbaik melupakannya.
Tidak begitu sulit. Seperti kau menggosok daki.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus mandi.
Bantu aku mencopot kain usang ini.
Sekarang keluar.
Ada bak lain.
Yang satu ini cocok buat saya.
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik.
Jika aku pingsan, tarik aku keluar.
Aku tdk ingin jadi Lannister pertama yg mati di bak mandi.
Mengapa aku harus peduli bagaimana kau mati?
Ingat, kau pernah bersumpah dg tulus?
Kau seharusnya membawa ku ke kota Raja seutuhnya.
Jadi tidak begitu sukses kan?
Tidak heran Renly mati saat kau mengawalnya.
Itu tidak pantas. Maafkan aku.
Kau melindungi ku lebih dari orang lain...
- Jangan mengejek ku. - Aku minta maaf.
Aku muak pada pertempuran.
Mari kita berdamai.
Kau perlu saling percaya untuk berdamai.
Aku percaya padamu.
Itu dia. Ekspressi itu
Aku pernah melihatnya selama 17 tahun
dari wajah demi wajah.
Kau membenci ku.
Kingslayer.
Penipu.
Seorang pria tanpa kehormatan.
Kau pernah mendengar wildfire?
Tentu saja.
Mad king terobsesi pd itu.
Dia senang melihat orang terbakar,
Saat kulit mereka menghitam dan melepuh
dan meleleh copot dari tulang-tulangnya .
Dia membakar Bangsawan yg dia tidak sukai.
Dia membakar Tangan yang mendurhakai-Nya.
Dia membakar siapa pun yang melawan dia.
Tak lama kemudian, setengah kerajaan berontak melawan dia.
Aerys melihat semua orang jadi penghianat.
Sehingga dia membuat orang menjadi sumbu api buat wildfire
di seluruh kota -
di mulai dari tempat mewah Sept of Baelor
sampai tempat kumuh Flea Bottom.
Di bawah rumah2,kandang2, bar.
Bahkan di daerah Red keep istana sendiri.
Akhirnya,
hari pembalasan datang.
Robert Baratheon bersama pasukannya datang ke ibukota
setelah kemenangannya di Trident.
Tapi ayahku tiba lebih dulu
dengan seluruh tentara Lannister berada di belakangnya,
berjanji untuk mempertahankan kota melawan pemberontak.
Aku tahu ayahku bisa lebih baik dari itu.
Dia tdk pernah jadi orang yg memilih pihak yg kalah.
Aku sudah mengatakan pd Madking .
Aku mendesaknya untuk menyerah secara damai.
Tetapi raja tidak mendengarkan ku .
Dia tidak mendengarkan Varys yang mencoba untuk memperingatkan dia.
Tapi dia mendengarkan Grand Maester Pycelle,
Si abu-abu, si penggila wanita.
"Anda bisa mempercayai Para Lannister, "katanya.
"Lannister selalu
menjadi teman sejati Raja. "
Jadi kami membuka gerbang
dan ayah ku menjarah kota.
Sekali lagi, aku datang kepada raja,
memintanya untuk menyerah.
Dia bilang untuk...
membawakan kepala ayahku.
Kemudian dia ...
berpaling ke Para Pembakar nya.
"Bakar mereka semua,"katanya.
"Bakar mereka bersama rumah mereka.
Bakar mereka bersama tempat tidur mereka. "
Katakan padaku, jika Renly yg hebat
memerintahkan mu untuk membunuh ayahmu sendiri
dan menghadapi keadaan ribuan laki2,
wanita, dan anak-anak dibakar hidup-hidup,
kau mau lakukan itu?
Apakah kau tetap setia dengan sumpah mu?
Pertama, aku membunuh Para Pembakar dulu.
Dan kemudian ketika Raja berbalik untuk lari,
Aku menusukan pedangku ke punggungnya.
"Bakar mereka semua," dia terus berkata.
"Bakar mereka semua."
Aku pikir dia tdk berharap utk mati.
Dia bermaksud...untuk
membakar kita semua
dan bangkit kembali,
terlahir kembali sebagai seekor naga
untuk mengubah musuh-musuhnya menjadi abu.
Aku menggorok lehernya untuk memastikan itu tidak terjadi.
Saat itu lah Ned Stark menemukan ku.
Jika ini kenyataannya ...
kenapa kau tidak memberitahu siapa pun?
Kenapa kau tidak memberitahu Lord Stark?
Stark?
Kau pikir
yang terhormat Ned Stark
ingin mendengar sesuatu dari pihak ku?
Dia langsung menganggapku bersalah
saat dia memandang pd ku.
Atas hak apa dia sebagai serigala
menghakimi singa?
- Dengan hak apa? - Tolong! Tolong!
Kingslayer!
Jaime.
Nama ku Jaime.
Onion Knight.
Ser Onion Knight .
Putri? Demi Dewa, apa yang kau lakukan di sini?
- Sst, kau bisa mem bangunkan Bert. - Bert?
Dia si gemuk. Dia sedang tugas jaga malam.
Dia suka minum anggur dan banyak tidur.
Kembali ke kamar mu. Kau tidak seharusnya berada di sini.
- Jika ayahmu tahu - - Dia bilang kau pengkhianat.
Benar begitu?
Benar, nak.
Aku mengkhianati rajaku, ayahmu,
dan sekarang aku membayar hukumannya.
Aku tidak peduli. Kau temanku.
Kau pasti bosan di bawah sini.
Aku membawakan sesuatu untuk dibaca.
Ini tentang Aegon dan naga nya.
Aegon dulu tinggal di sini. Apakah kau tahu itu?
- Dan Targaryens membangun kastil ini. - Ya.
- Jadi mereka yang lakukan. - Kau bisa menyembunyikan buku di balik jubah mu.
Ini salah satu yg bagus. Aku akan membawa kan mu lagi yg lain.
Terima kasih, Putri. Aku yakin itu buku yg bagus,
tapi itu akan jadi percuma ada pd ku.
Ambil saja. Aku punya banyak lagi.
My lady, aku tidak bisa membaca.
Kau tidak bisa?
Aku akan mengajari mu. Aku akan datang saat Bert bertugas,kemudian aku akan mengajarimu.
- Tidak tidak tidak - Itu mudah. Menyenangkan ko.
- Pergi. Kita tidak boleh begini. - Mengapa tidak?
Apa yang akan mereka lakukan, mengunci kita dalam sel?
Aku tidak tahu di mana memulai nya.
Pada awal.
Kata ini artinya Aegon.
Bila kau melihat A, E, dan G bersama-sama seperti itu,
kedengarannya seperti telur.
Ini judul dari seluruh buku
artinya "Sejarah Aegon Sang Penakluk
dan taklukan-Nya Westeros. "
Itu peperangan yg menyebalkan.
Mm, kau yg pertama menerobos ke Pyke?
Yang kedua. Thoros dari Myr masuk sendirian,
melambaikan pedang berapi punya nya.
Thoros dari Myr. Benar2 orang gila.
Robert memberi mu gelar kebangsawanan setelah pertempuran?
Saat yang paling membanggakan di hidup ku.
Satu lutut berlutut dalam debu, pedang raja ada di bahu saya,
sambil mendengarkan kata-kata.
"Dalam nama para pejuang, Aku menyatakan kau untuk menjadi pemberani. "
Semua yg aku pikirkan hanya kebelet ingin kencing.
Dalam lapisan logam selama 16 jam.
Tidak pernah terpikir terus begitu sampai perang berakhir.
Aku hampir saja jadi orang pertama yg kencing di sepatu boot Raja.
Robert pasti akan tertawa.
Dia orang baik, seorang pahlawan besar.
Dan seorang Raja yang menakutkan.
Aku menghabisi waktuku untuk bertempur buat Raja yg mengerikan.
- Kau sudah bersumpah. - Ya.
Dan orang yg terhormat setia pada sumpahnya,
bahkan jika dia harus mengabdi pada orang pemabuk dan gila.
Hanya sekali dalam hidup ku sebelum semuanya berakhir,
Aku ingin tahu bagaimana rasanya untuk mengabdi dg harga diri,
bertempur untuk seseorang yang aku percaya
Apakah kau percaya pada dia?
Dengan segenap hati ku.
Mereka orang2nya?
Ya, Khaleesi. Para perwira.
Kalian tidak memilih hidup spt ini.
Tapi kalian bebas sekarang. Dan orang yg bebas memilih sendiri hidupnya.
Apakah kalian sudah memilih pimpinan kalian diantara kepangkatan kalian?
Buka topi baja mu.
Saya yang mendapatkan kehormatan.
Siapa nama mu?
Semua Unsullied diberi nama baru
ketika mereka dikebiri..
Grey Worm, Red Flea, Black Rat.
Nama yang mengingatkan mereka siapa mereka ....
Orang hina.
Mulai dari sekarang dan seterusnya kalian memilih nama kalian sendiri.
Kalian harus memberi tahu teman kalian sesama parajurit utk melakukan hal yg sama.
Buang nama budak kalian.
Pakai nama yg diberikan orang tua kalian, atau nama lainnya.
Nama yg memberikan pada kalian harga diri.
Grey Worms memberikan harga diri buat saya, itu nama keberuntungan,
Nama saat saya lahir membawa kutukan,
karena itu didapat saat saya diambil sebagai budak.
Tapi nama Grey Worms saya dapat saat Daenerys Stormborn membebaskan saya.
King Robert ingin dia mati.
Tentu saja Robert ingin dia mati.
Dia Targaryen. Targaryen terakhir.
Aku rasa tidak satupun anggota dewan bisa bicara dg wajar tentang dirinya.
- Aku tidak duduk jd anggota dewan. - Tidak?
Bukankah pimpinan dari Pengawal Raja secara tradisi...
Secara tradisi, ya, tapi aku membunuh banyak
teman-teman Robert selama pemberontakannya.
Dia tidak ingin nasihat tentang bagaimana mengatur
dari seorang pria yang telah membela MadKing.
Aku tdk bisa membantahnya.
Aku selalu membenci politik.
Ya, aku rasa aku juga begitu.
Waktu dihabiskan untuk mengoceh tentang penusuk dari belakang
- Dan pengkhianatan di seluruh dunia. - Mm-hmm.
Namun, dia harus melewati lumpur dalam
jika dia ingin memerintah Tujuh Kerajaan.
Dia akan punya orang-orang yang baik di sekelilingnya utk jd penasehatnya,
Orang yg punya pengalaman.
Siapa yg dalam pikiran mu?
Maafkan aku, Ser Jorah, untuk apa yang aku katakan,
namun reputasi mu di Westeros mau menderita selama bertahun-tahun.
Itu menderita karena suatu alasan.
Aku menjual orang utk jadi budak.
Aku tidak tahu apakah kehadiran mu di sisinya
akan membantu Tujuan kita ketika kita pulang.
Tujuan kita?
Maafkan aku, Ser Barristan, aku hanya sibuk
melindungi Khaleesi dari Pembunuh utusan Raja Robert
sementara kau masih mem bungkuk2 kepada orang itu.
Kita berdua ingin dia Bertahta. Apakah aku salah?
Kau baru bergabung dengan kami beberapa hari yang lalu.
Aku tdk bisa bicara tentang keinginan mu.
Jika kita benar-benar pengabdi setia,
kita akan melakukan apa yg perlu dilakukan,
tidak peduli apa pengorbanannya, tidak peduli tentang harga diri kita.
Kau bukan pemimpin disini.
Kau hanya salah satu orang yg terbuang.
Dan aku menerima perintah dari Ratu ku.
- Ayolah tidur . - Kau benar.
Para Karstark pergi.
Hampir setengah dari kekuatan kita.
Tywin Lannister tahu apa yang dia perlu lakukan untuk membuat kita cerai berai.
Tidak lakukan apapun.
Hanya tinggal menunggu.
Jangan biarkan dia lakukan itu.
Apa yang bisa aku lakukan?
Menyerang kota Raja?
Tidak ada yg dia inginkan lebih dari itu.
Dia akan menghancurkan kita dalam sehari.
Kita bisa menuju utara.
Merebut daerah mu lagi dr Greyjoy .
- Menunggu musim dingin selesai. - Musim dingin bisa bertahan lima tahun.
Begitu pendukung ku sudah pulang lagi,
duduk di dekat api, dikelilingi oleh keluarga mereka,
hangat dan aman, mereka tidak akan pernah pergi ke selatan lagi.
Ketika aku menyatukan keluarga bangsawan pendukung ku ,
kami memiliki tujuan, sebuah misi.
Sekarang kita seperti sebuah kumpulan anak kecil yg sedang bertengkar.
Beri mereka tujuan baru.
Apa?
Oh, aku tak tahu.
Aku bahkan tidak tahu dimana itu Winterfell.
Disini.
Dan kita sampai di sini. di Kota Raja
Ada apa?
Aku tidak bisa memaksa mereka untuk menemui kita di lapangan
dan aku tidak bisa menyerang mereka di mana tempat terkuat mereka,
tapi aku bisa menyerang mereka di mana mereka lemah.
Dan Casterly Rock tidak bisa lari.
Aku akan menduduki Rumah mereka yg sudah jauh dari mereka.
Bisa kau melakukannya?
Aku membutuhkan pasukan yg menggantikan para Karstarks yg sudah pulang ke rumah.
Hanya ada satu orang dalam kerajaan ini
dg pasukan yg masih belum berpihak pd Lannister.
Orang yg putrinya seharusnya aku nikahi.
Walder Frey.
Dia Petarung sejati.
Apakah kau punya ide ketika kita bisa saja...
Aku akan segera mengandung begitu aku dan Joffrey menikah.
Itu harus tumbuh dg cepat.
Joffrey tidak akan membiarkan aku pergi.
Dia punya begitu banyak alasan utk menahan ku disini.
Dan hanya satu alasan untuk membiarkan kau pergi.
Karena itu atas permintaan ku.
Pelayan!
Pertarungan yg hebat, ser.
Itu bukan petarungan. Aku tidak mengenal mu.
Olyver, mudah2an anda berkenan.
Saya senang melihat Anda berpasangan dg yg sebanding, ser.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahu apa?
Keinginan ku.
My Lord ...
Aku ingin kau tahu aku akan segera menikah
dan bahkan keinginan ku belum ada tanda2 sedikitpun.
Mereka jarang lakukan, Sepanjang pengalaman ku.
Kau punya pengalaman yg cukup, benar?
Dengan para suami.
Itu tidak butuh waktu lama.
Yah, itu butuh waktu cukup lama.
Tampaknya Knight of Flowers kita sudah terikat pernikahan.
Benar begitu?
Dan ...
Siapa gadis yg beruntung itu?
Dia mungkin bukan kapal yg terhebat di dunia
atau yang tercepat,
tapi dia milikku.
Aku selalu ingin punya kapal.
Sekarang aku ingin punya yg banyak.
- Aneh, bukan? - Apa?
Tidak penting apa yg kita mau,
begitu kita mendapatkannya,
maka kita ingin sesuatu yang lain.
Rambut mu berbeda.
Begitu?
Lady Margaery biasa memakai model itu.
Banyak wanita memakai model begini.
Aku punya kabar baik.
Aku akan meninggalkan kota segera.
Kau masih ingin aku utk ikut dg mu?
Yang jadi pertanyaan bukan yg aku inginkan.
Itu tentang apa yg kau inginkan .
Kau ingin pulang, bukan?
Tentu saja. Lebih dari apa pun.
Tapi mungkin lebih baik menunggu dulu.
Aku sudah berpikir bagaimana berbahayanya itu.
Bukan hanya untuk ku, tapi bagi mu.
Kau sudah begitu baik.
Aku akan merasa tdk enak jika ada sesuatu yg terjadi pada mu.
Aku tidak bisa menggambarkan betapa tersentuh nya aku
oleh kepedulian mu terhadap keselamatan ku.
Aku harap kau tahu, aku teman mu, Sansa.
Teman sejati mu.
Aku tahu, Lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Jika kau ingin tetap disini,
maka tentu saja kau akan tetap disini.
Kita akan bicara lagi ketika aku kembali.
Kau terlambat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bisnis kita ada hubungan nya dg dia juga.
Duduk .
Kau akan senang untuk belajar
bahwa setelah satu percakapan dengan Olenna Tyrell,
aku telah menyelamatkan harta Kerajaan
dg nilai ratusan ribu dari pernikahan spt ini.
Itu Tak jadi masalah sekarang.
Ada sesuatu yg penting yg harus kita bahas.
Aku Master of Coin. Menghemat uang adalah penting.
Hentikan itu.
Kau membuatku tidak nyaman.
Saudara perempuan mu telah tahu bahwa teman baru mu keluarga Tyrells
sedang merencanakan untuk menikahkan Sansa Stark dgn Ser Loras.
Bagus.
Dia seorang gadis cantik.
Agak menyimpang dari kesukaan Loras,
tapi aku yakin mereka akan membuat itu terjadi.
- Lelucon mu tidak dihargai. - Itu bukan yang terbaik, tapi..
Aku membawa mereka kedlm Kerajaan dan begitulah kenapa mereka harus mengembalikannya,
dengan mencoba mencuri kunci ke Utara atas perintah ku.
Sansa kunci ke Utara?
Sepertinya aku masih ingat dia punya seorang kakak.
Para Karstarks sudah berbaris pulang.
Serigala muda sudah kehilangan setengah pasukannya. Hari-harinya mulai dihitung.
Theon Greyjoy dibunuh kedua kakaknya.
Yang membuat Sansa Stark menjadi pewaris Winterfell.
Dan aku bukan orang yg ingin menyerahkan itu ke Keluarga Tyrells.
Tentara Tyrell membantu kita untuk memenangkan perang ini.
Apakah kau sdh benar2 berpikir apakah bijaksana untuk menolak mereka?
Tidak ada yang menolak. Ini sebuah rencana.
Rencana bukan lah berita utk publik
Dan Keluarga Tyrells tidak akan mengetahui hal ini
sampai setelah Pernikahan Joffrey.
Kita harus bertindak duluan dan membunuh Kerja sama ini semasih bayi.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Kita carikan Sansa Stark seorang suami yang lain.
- Bagus. - Ya, memang.
Kau tdk serius utk lakukan itu.
Aku bisa dan pasti aku lakukan.
Joffrey telah membuat hidup gadis malang ini sengsara
sejak joffrey memenggal kepala ayahnya gadis ini.
Sekarang dia sudah bebas dari dia dan kau memberikan gadis itu pada ku?
Itu kejam bahkan untuk utk ukuran orang seperti diri mu.
Apakah kau berniat menyalah gunakan dia?
Kebahagiaan gadis itu bukan urusan ku,
- Atau harus jadi urusan mu. - Dia masih anak2!
Dia sudah mesntruasi, aku yakinkan kau. Dia dan aku telah membahasnya panjang lebar.
Itu dia, kau lihat? Kau akan menikahinya, meniduri dia, dan menaruh anak dalam dirinya.
- Tentunya kau mampu melakukan itu . - Dan jika aku menolak?
Kau ingin dihargai untuk keberanian mu dalam pertempuran.
Sansa Stark adalah hadiah terbaik diluar jangkauan pikiran mu.
Dan itu adalah masa lalu kau pernah menikah.
Aku sudah menikah.
Atau kau tidak ingat?
Sangat ingat.
Kau harus berterima kasih pd para dewa untuk ini .
Ini melebihi yg pantas kau dapat.
Tyrion akan lakukan yg dia mampu.
Seperti juga kau.
Apa maksudmu?
Kau akan menikah dg Ser Loras.
- Aku tidak mau. - Anak itu adalah pewaris Highgarden.
Tyrion akan mengamankan Utara, Kau akan mengamankan Reach.
- Tidak, aku tidak mau melakukannya. - Ya, kau pasti mau.
Kau masih subur. kau perlu menikah lagi dan punya anak.
Aku bekas Ratu, bukan kuda betina pembiak.
Kau putriku!
Kau akan melakukan apa yang kuperintahkan
dan kau akan menikah dg Loras Tyrell
dan sekaligus mengakhiri gosip menjijikkan ttg diri mu
Ayah, jgn buat aku melakukan ini lagi, kumohon.
Tidak ada kata lain.
Anak-anak ku.
Kalian telah mempermalukan nama keluarga Lannister terlalu lama.
♪ It's always summer ♪
♪ Under the sea ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The birds have scales ♪
♪ And the fish take wing ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The rain is dry ♪
♪ And snow falls up ♪
♪ I know, I know ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ The stones crack open ♪
♪ The water burns ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To play ♪
♪ The shadows come to dance ♪
♪ My lord ♪
♪ The shadows come ♪
♪ To stay. ♪